Bon voyage, madame.
Madame ? Tu te moques de qui, Charley ?
Soyons formels dès maintenant.
Quand tu reviendras de New York, tu ne me connaîtras plus.
Ne t'en fais pas pour ça. Je ne reviendrai pas.
Si tu deviens célèbre, je pourrai me vanter ?
Si je dis : "Je la connaissais quand..." ?
A bientôt, Charley.
J'aimerais voir M. Caraway. Il m'a envoyé ça en décembre.
Il est occupé, mais il vous recevra, Miss... ?
Entrez là.
Il y a des gens avant vous, mais il vous verra dès que possible.
Agence Caraway. Maillot de bain ? Ok.
Il déteste les étrangers.
J'ai besoin de ce café. Je le veux noir.
Nous cherchons un châle de dentelle exceptionnel,
vraiment typique... Soulevez votre jupe.
J'espère que vous avez ... Plus haut !
Marchez...
Voulez-vous soulevez un peu plus haut ?
- On essaie de vendre des bas. - Je ne fais pas les jambes.
- Elle ne fait pas les jambes. - Un peu capricieuse !
Viens me voir dans un mois.
Types de haute couture ! Y a-t-il des types haute couture ?
Je veux être sûr que vous ayez des types haute-couture !
Désolé de vous faire attendre, mesdames.
- Qui est la première ? - Moi.
- Votre nom ? - Kathy Rawlton.
- Miss Rawlton. - Enchantée.
J'aimerais me faire un peu d'argent supplémentaire.
Je n'arrive jamais à gérer mon allocation.
- Je vois. Venez par ici... - Et vous pourriez
avoir du travail pour Plaid. C'est vraiment un très bon boxer.
- Peut-être plus tard. - Vous pourriez vous en occuper ?
Juste là. Merci beaucoup.
De tous les chiens qu'il a élevés, papa dit qu'il est le meilleur...
Venez aussi, Miss. Quel est votre nom ?
Lily Brannel James.
J'ai reçu cette lettre disant que si j'étais à New York,
je pourrais venir vous voir.
Oui, le formulaire n° 1.
Quand nous l'envoyons, les filles arrivent dans la semaine.
Ça vous a pris 6 mois.
Quel était le problème... Manque de confiance ?
Non, manque de billet de train. Il m'a fallu 6 mois pour le payer.
Asseyez-vous là-bas, Miss James.
Je vous remercie. Miss Rawlton ?
Dans un modèle, je cherche la fille naturelle.
Le look naturel est le beau look.
Jamais de maquillage.
Miss Rawlton, je veux vous aider à déterminer votre propre type
pour savoir ce qui vous rend différente de toute autre fille dans le monde.
Voyons cela...
Je vous appellerais...
la fille du plein air.
Vous êtes très campagne, avec des chiens, des chevaux,
la sensation du petit matin.
Vraiment ?
Mais bonne santé et bonne posture vont rarement de pair. Redressez-vous.
Celle qui se voûte physiquement est celle qui se voûte mentalement.
Voulez-vous marcher par ici ?
Merci, Miss Rawlton.
Regardez dans le miroir.
Vous voyez ces plis en accordéon, l'esquisse d'un double menton, là ?
Voulez-vous les voir s'aplanir, comme par magie ?
Tournez la tête. Levez votre menton.
Non, n'exagérez pas. Regardez dans le miroir.
Vous voyez, ils sont partis.
Ma première règle est : sortez la tête des épaules,
vos épaules de votre taille et votre taille de vos hanches.
Oui ? Levez...
Laissez vos bras pendre naturellement.
Non, on n'approuve jamais une eau de Cologne.
Asseyez-vous.
Beaucoup de femmes tombent sur une chaise comme un sac de farine
et s'en sortent comme un sac de charbon.
La meilleure position est un "S" gracieux.
C'est à dire... voûtez votre dos.
Asseyez-vous droite, sans vous asseoir sur votre colonne vertébrale.
Détendez les épaules. Ramenez vos pieds, ne les séparez pas.
C'est ça... le "S" gracieux.
Ceci, modéré, est le plus attrayant pour l'usage social.
Je peux vous voir marcher ?
Marchez en aller-retour.
Allez, venez...
Mettez le poids sur la plante du pied.
Non, non...
Miss Rawlton, imaginez qu'il y a deux rails.
Un ici, et l'autre là, comme ceci.
Et vous marchez juste entre les deux.
Juste comme ça. Très bien, allons-y.
Marchez bien entre les rails.
Pas de tortillement, pas de dandinement,
pas de rebondissement, juste doucement...
Pouvez-vous organiser un défilé de débutantes pour Stacy le 17 ?
Le dos en arrière, cou tendu. Dites-leur oui,
Commencez à réunir les tailles 41. C'est bien.
Retournez-vous et continuez.
Lucy, pouvez-vous appeler Mme Caraway
et lui demander si elle peut être en ville une heure plus tôt ce soir ?
Merci. La plupart des femmes marchent sur leurs talons,
mettent leur poids sur leurs talons. C'est très disgracieux et saccadé,
et une erreur anthropologique.
Tous les membres gracieux de la race féline
marchent avec leur poids sur les orteils.
Il n'y a que l'ours qui marche comme la femme de la rue.
Je veux que vous continuiez à pratiquer cela, pratiquer...
Et peut-être pourrez-vous y arriver correctement.
Pratiquez chaque fois que vous êtes seule,
dans la chambre, la rue, la salle de bain,
et quand vous n'êtes pas seule, faites-le ! C'est très important.
Et revenez me voir dans environ un mois,
et souvenez-vous : le "S" gracieux. Au revoir, Miss Rawlton.
Vous comprenez vite, non ?
Comment avez-vous gagné ce billet ?
J'ai vendu des robes, de la crème dans un salon de beauté, serveuse...
Vous vous habillez très élégamment, très correctement.
On a des magazines au Kansas... et des films.
On ne porte pas toutes des capelines.
- Tom ? - Salut, Maggie !
Tom, Regent me veut de toute urgence dans 5 mn,
mais j'ai Horrible ici, et je dois le ramener à la maison.
Laisse-le ici avec moi !
Georgia le surveillera. Tu sais comment elle est avec les enfants.
J'appelle ma mère pour qu'elle vienne le chercher ici.
Je le remonte pour toi ? D'accord.
Là, c'est ici ?
Oui !
- Qu'est-ce qu'il joue ? - Une berceuse.
- Il est très mignon. - Très malin aussi.
C'est un garçon.
- Dis au revoir à la dame, Pete. - Au revoir.
Non !
Allons, allons. Merci beaucoup, Tom.
Au revoir, Pete.
- Allez, Pete. - Au revoir, Pete.
Vous vous êtes donné du mal
pour venir à New York, Miss James... Pour quoi faire ?
- Être mannequin. - Pourquoi ?
Je n'ai pas beaucoup d'argent,
et je dois commencer à travailler tout de suite.
Si ce n'est pas cette agence, ce sera une autre.
De toute façon, je n'ai pas de temps à perdre.
Vous êtes très vite agacée, non ?
Je veux être quelqu'un, pas n'importe qui, et...
Tout ce que j'ai, c'est moi et comment je suis.
Je vais travailler dur, parce que ça veut dire beaucoup pour moi.
- Vous me prenez, M. Caraway ? - Tom ?
Chéri !
Mary ! Quelle merveilleuse surprise.
- Sûr ? - Sûr !
Je suis contente. Ça fait beaucoup trop longtemps.
- Oui. - Non, ne partez pas. - Comment vas-tu ?
Très insouciante. Peut-être un peu trop insouciante.
- Cigarette ? - Oui. C'est pour ça que je suis là.
Oui... je veux reprendre le travail, Tom.
Pas aujourd'hui. Enfin, pas tantôt ou demain.
Ce n'est pas une question de vie ou de mort.
J'ai réussi à épargner quelques dollars.
Bien pour toi. C'est ce que j'aime entendre, chérie.
C'est juste que je suis...
J'en ai assez de ne rien faire.
Trop de fêtes, de nuits blanches.
Je suis même... fatiguée de m'amuser.
Quelle situation terrible !
Je vais voir ce que je peux faire.
Je suis encore pas mal pour une fille dans mon genre ?
Mary ? Arrête de quémander des compliments. Tu le sais !
Va là-bas, qu'on prenne tes mesures.
- Elles n'ont pas changé. - Oui ? - Oui.
Tu m'appelleras, Tom ?
Dès que j'aurai des nouvelles pour toi, je ferai de mon mieux.
Merci. Tu es mon garçon.
Ça va être amusant de reprendre le harnais.
Je serai une bonne fille, cette fois.
Tu avais raison, Tom.
Tu... as une façon plutôt peu attrayante d'avoir raison.
Quand on a eu un manteau de vison, on les a tous eus, hein ?
Au revoir.
D'accord, on va vous prendre.
Mais si vous pensez qu'être mannequin, c'est juste mettre de beaux habits
et parader dans les rues en étant la célèbre Miss James,
vous vous trompez. C'est un travail dur.
Dur pour vos nerfs, et dur pour vos pieds.
Vos rendez-vous, vous les tenez. Sinon, on vous lâche.
La boisson, les fêtes, ça se verra sur votre visage.
On vous lâchera pour ça aussi. Le travail est votre gagne-pain..
Les choses qui viennent facilement viendront, alors ne soyez pas stupide.
On peut vous aider... mais il faudra agir beaucoup par vous-même.
Qu'on vous phographie bien, qu'on vous aime, c'est votre affaire.
Allez faire quelques photos. Voyez Miss Brown.
Elle prendra vos mesures et vous donnera une liste.
L'adresse de chaque employeur potentiel de modèles en ville.
Allez tous les voir... Oui, Jean ?
Oh oui ! Oui !
Et levez votre menton, pratiquez, chaque fois que vous êtes seule,
dans votre chambre, votre salle de bain...
Vous êtes perdue ?
Je peux aller d'ici au Betsy Ross,
et retour du Betsy Ross jusqu'ici, c'est tout.
Betsy Ross...
Aucun homme, ni bout d'homme, ne peut envahir ces lieux sacrés.
Aucune différence pour moi. Je n'en connais pas à New York.
Où dois-je aller pour prendre mes photos ?
Ça va coûter cher ? Je peux commencer à voir des gens sans photos,
- pour ne pas perdre de temps ? - Vous êtes novice.
Allons prendre un verre.
Assise, je peux mieux donner des tuyaux.
Il faut que...
Ecoutez... d'ici 20 minutes, rien de grandiose ne va vous arriver.
Vous ne raterez rien.
Soyez gentille avec les femmes. Ne faites pas de l'œil qu'aux hommes.
C'est la petite femme derrière son bureau qui dit :
"Tu penses vraiment qu'elle a le genre ?"
- Et là, vous êtes morte. - Vous êtes très au courant, non ?
Je devrais. Ça fait longtemps.
J'ai vu vos photos un million de fois.
J'ai beaucoup changé ? Non... Question stupide.
- Peur de la grande ville ? - Non, juste excitée.
Je suis seule depuis longtemps, j'y suis habituée, et j'aime ça.
Moi aussi.
Si vous flanchez, personne ne pleurera pour ça.
Avez-vous quitté la maison jeune, ou... orpheline ?
Orpheline.
Mon père, quand j'étais gamine, et maman, il y un moment.
Juste quand j'étais assez vieille pour être une migraine en plus
de toutes celles qu'elle avait.
Elle était gentille.
Mais j'ai presque été contente que ce soit fini pour elle.
Elle avait une vie puante.
Tout ce qu'elle a jamais eu, c'est Emporia, Kansas.
Vous êtes folle de votre ville natale, non ?
Quel mal à ça ? D'autres facettes ?
- Les gens en savent trop sur vous. - Surtout les messieurs ?
On imagine que, chaque fois qu'ils vous regardent,
ils cherchent les traces de votre parenté.
Les gens me disaient : "Lily, tu as les yeux de ton père."
Je pensais qu'ils se disaient :
"Regardez comment était... le poivrot de la ville."
Vous me rappelez vraiment quelqu'un...
A l'arrivée à New York il y a environ 13 ans.
J'ai une information réconfortante pour vous.
La seule fois où vous repenserez à Emporia, Kansas,
c'est ce soir, vers minuit.
Vous allez pleurer dans votre oreiller, en souhaitant rentrer là-bas.
Après, ça deviendra un petit endroit marrant,
vous raconterez des anecdotes, un petit coucou de temps en temps.
Je ne vais pas pleurer pour ça ce soir non plus.
Il y a un moyen de s'en assurer.
Je vais sans doute naviguer avec quelques individus ce soir.
Vous voulez venir avec nous ?
Mais je dois me lever tôt, et avoir une bonne allure.
Vous l'aurez pour longtemps encore. Vous partirez quand vous voudrez.
Je ferais mieux d'y aller. Vous venez ?
Non, j'ai un peu de temps à tuer. Je vous prends vers 19 h 45.
- Robe longue, bien sûr. - Bien sûr.
- Vous devez être Lily James. - Pas forcément.
Marie m'a dit de chercher la plus belle fille de l'endroit.
Où est-elle, et qui êtes-vous ?
Elle attend dans le taxi, et je suis Jim Leversoe.
- Tu n'as pas appelé mercredi. - Je t'ai appelée...
- J'étais là toute la journée... - C'était occupé.
- Occupé ? Combien de sonneries... ? - Peut-être un mauvais numéro...
Mauvais numéro ? Les billets de théâtre sont durs à avoir ces jours-ci !
Miss James, voici Lee Gorrance.
Enchanté
- Content de vous avoir avec nous. - Allez, montez.
Bonjour Mary !
- Tu es avec Jim. - Je suis heureux de le dire !
Un endroit où vous aimeriez aller particulièrement ?
- Avec le temps, tous. - Vous le ferez.
Allez, Mary, mange.
Mange un peu, avant que ça ne devienne du cuir.
Ça me déprime. Je déprime facilement en ce moment.
- Non, tu... - Allez !
Mary, ce n'est pas la faute de la fille, tu sais.
Non...
Elle ne peut rien à son âge. A son allure...
A ce qu'elle est... A ce qu'il est.
Personne ne peut rien à rien.
- Revenons à la table. - Pourquoi ?
Comme on dit dans le Kansas, vous êtes avec Mary, et moi, avec Jim.
A peine un arrangement fait dans le ciel.
Quand bien même...
- Vous avez dû passer un bon moment. - Très beau moment, Mary.
Vous aviez raison... cette chambre aurait été horrible ce soir.
- C'est horrible partout ce soir. - Mary n'a pas le moral.
- Mary a soif ! - Bien sûr... Quand n'a-t-elle pas soif ?
Vous ne m'avez pas encore dit quel genre d'avocat vous êtes.
Les entreprises, grandes, riches sociétés.
Ennuyeux, n'est-ce pas, Lily ?
Si vous parlez à un avocat, vous n'aurez qu'une conversation.
- Si vous parlez à un homme comme moi... - Bravo Lee, dis-lui !
Je suis un grand publicitaire, qui emploie beaucoup de modèles.
Et pour chaque mot échangé,
vous avez une grande émeraude.
Grand-mère, quelle langue aiguisée tu as.
- Juste l'ennui de l'assemblée. - Je commence à m'en rendre compte.
Vraiment ? Combien de temps ça te prend ?
Ça a été plutôt clair tout au long de la soirée !
Désolé. Et tu espérait tant de cette soirée,
- quand tu m'as supplié de te sortir. - Je vais te dire une chose !
Non, attendez un peu, les enfants. Buvons un peu. Allons, ma chère.
Je veux juste rentrer.
- Ne t'embête pas, Lee. - Si vous voulez rentrer, je vous ramène.
Non, j'ai dit que je devais partir tôt, Mary.
Je rentre avec vous ?
Désolé, j'aurais voulu que vous restiez.
Venez. Je vais vous mettre dans le taxi.
Colonel... un gentleman !
Ma mère m'a toujours dit que si je traînais assez longtemps,
j'en rencontrerais un !
- Arrêtez au coin suivant ! - Ce n'est pas l'adresse qu'il m'a donnée.
Arrêtez au coin suivant
Restez là et... rentrez !
Je pensais qu'on prendrait un café ensemble.
- J'ai besoin de cigarettes. - Mais j'en ai !
- D'ailleurs, c'est fermé. - Il va ouvrir pour moi.
Attendez ici, je reviens.
Où allons-nous ?
C'est vous !
Mon appartement, là-bas.
En haut, c'est là que je vis.
Tout en haut !
Comment aimez-vous votre café ?
Noir, en petites gorgées, avec du cognac.
- Vous vivez là depuis longtemps ? - Trop longtemps.
Ça a l'air confortable.
Je déteste ça. C'est minable.
J'ai été trop paresseuse pour déménager, c'est tout.
Je vais avoir quelque chose de plus grand.
Quelque chose sur Sutton Place.
Avec un...balcon donnant sur la rivière, moquettes épaisses.
Caraway a parlé de moi quand je suis partie ?
Non.
Il n'aura aucun mal à me faire redémarrer
J'ai beaucoup d'amis...
Ils seront tous heureux d'apprendre que je suis de retour.
Laissez-moi vous donner quelque chose à manger.
C'est une bonne idée... nouveau départ, retourner au travail.
Je vais trouver cet appartement demain.
Acheter de nouveaux vêtements...
peut-être même un... nouvel homme.
On dirait un grand jour, il faut être prête pour ça.
Je vous aide à vous coucher ?
Je ne suis pas encore prête à me coucher.
Et je n'aurai pas besoin d'aide.
Je ferais mieux d'y aller, alors.
Bonne nuit !
Bonne nuit, Mary.
Lily !
Laissez tomber Lee Gorrance !
Mary !
Ne jouez la petite fille de province avec moi !
J'y suis passée ! Je vous connais !
- Laissez-le tomber, vous m'entendez ? - Je ne le verrai pas !
Il est ma dernière chance.
Il ne reste rien,
ça ne m'a rien rapporté.
Ça ne m'a rien rapporté du tout.
Sauf Gorrance.
Et même ça, ce sera bientôt fini.
Mais... pas encore.
- Je ne suis pas encore prête. - Je ne le reverrai plus, c'est promis.
Si ce n'est pas vous, ce sera quelqu'un comme vous.
Quelqu'un de frais, de jeune,
et pas fatiguée.
Il y aura forcément quelqu'un un jour.
Croyez-moi, Mary, ce ne sera pas moi.
Je vous crois.
Merci.
Vous voulez que je reste cette nuit, juste pour tenir compagnie ?
Non.
Vous devez vous lever tôt, vous feriez mieux d'y aller.
Attendez une minute.
Je veux... vous donner quelque chose.
J'ai gagné ça dans une tombola il y a longtemps. Je crois que c'est...
la seule fois de ma vie où j'ai eu de la chance.
J'ai laissé filer beaucoup de choses entre mes doigts,
mais je ... je me suis accrochée à ça.
Je veux que vous l'ayez.
Peut-être que ça vous portera chance.
Je vais m'y accrocher aussi.
- Ne soyez pas fâchée. - Je ne le suis pas, Mary.
Vous avez besoin de dormir.
Vous êtes juste morte de fatigue, c'est tout ce qu'il y a.
Bien sûr, juste... juste fatiguée.
J'ai besoin de dormir.
- Je peux vous aider ? - Mon nom est Lily James.
Je viens de l'agence Caraway.
Manequin. Notre éditrice est occupée. Elle arrive.
Bonjour ! Très joli !
Vous avez fait forte impression sur mon fils hier.
- Quel mignon bébé ! - Nick est là ?
- Tu as appris, pour Mary Ashlon ? - Oui. charmant, n'est-ce pas ?
Nick est là ?
Il a téléphoné. Il sera là dans 10 mn.
Miss Lanson ? Lily James, le nouveau mannequin.
Oui. Caraway m'a appelée à votre sujet.
Venez.
- Vous avez des photos ? - J'en ai fait ce matin.
- Vous savez, pour Mary ? - Horrible, parfaitement horrible !
- Impossible, ce chapeau ! - On va prendre ce chapeau !
Puis-je voir vos mains, ma chère ?
Voici Lily James, de l'agence Caraway.
- Remplissez-lui une fiche. - Oui, Miss Lanson.
Bien... très bien.
Faites une chose pour moi. Ne changez rien.
Pas de rinçages au henné, pas de coiffure.
- Peg, qui est-ce, à la porte ? - La compagnie d'assurance.
On photographie tous ces bijoux.
On garde ce chapeau !
Restez comme ça. Si on veut que vous changiez, on vous le dira.
On va vous prendre. Amenez ces photos dès que possible.
Je peux voir mes épreuves ?
Tu sais qu'on se déteste, mais vas-y... ne les mélange pas.
Cette Mary Ashlon dont tout le monde parle...
c'est celle qui est mannequin ?
- Une de vos amies ? - Je l'ai rencontrée hier.
Vous n'avez pas vu le journal ?
C'est terrible. Elle s'est suicidée. Tôt ce matin.
Elle s'est jetée de la fenêtre de son appartement... 16 étages.
Vous disiez l'avoir rencontrée hier.
Ce n'est pas comme si vous la connaissiez.
Je la connaissais.
Oui...
Je la connaissais.
612, s'il vous plaît.
Un monsieur vous attend. Sur la mezzanine, Miss James.
Il semblait très anxieux de vous voir.
Je n'arrête pas de penser à elle.
Moi aussi.
Je me doutais que vous seriez dans tous vos états aussi.
C'est effrayant, non ? À quel point la mort est proche.
Un claquement de doigt, et elle est là.
Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.
Elle était assez déprimée, je sais, mais...
Qui ne l'est pas ?
J'ai aimé Mary.
Ça ne voulait rien dire, cette prise de bec d'hier soir.
Les gens se disputent toujours, mais on ne se tue pas pour ça.
Je l'ai aimée.
J'ai... essayé de l'aider.
J'imagine que non, pourtant. Pas assez.
On ne peut pas aider les gens comme Mary.
Ils ne vous le permettent pas.
Ils veulent rendre les choses difficiles pour eux-mêmes.
Je suppose que vous avez raison.
Allons ailleurs, essayons d'oublier ça.
On parlerait de Mary... on ne l'oublierait pas.
D'accord. Parlons de vous, alors.
Ce que vous allez faire, vos projets, votre avenir.
En fait, je pourrais sans doute vous être utile.
On emploie beaucoup de mannequins dans notre agence, et...
J'ai des contacts, des amis...
Je ne crois pas que vous ayez tant d'amis.
Si oui, je déteste imaginer à quoi ils ressemblent.
Lily... qu'y a-t-il ?
Ecoutez, espèce de petit arnaqueur,
je ne veux aucun service, petit ou grand, de votre part.
ou n'importe quoi d'autre que vous voudriez acheter.
Je ne suis pas celle que vous croyez que je suis, et ne le serai jamais.
Mais si je l'étais, je serais trop chère pour vous.
Si je l'étais, il me faudrait 10 ans pour me convaincre,
alors laissez-moi !
Et bien, petite Miss Kansas...
vous en avez vu.
Il y a des rats comme vous partout !
Même Cléopâtre ne pourrait avoir l'air mystérieuse en mangeant un sandwich.
- Sois à l'heure demain, tu veux, Lily ? - Bien sûr.
Et nourrie !
Lily ?
J'ai voulu passer vite fait te donner une bonne nouvelle.
Je viens d'être nommée "Miss Mandarine" de l'année ?
Pas aussi bonne que ça.
On t'augmente de 10 $ de l'heure.
Tu es l'une de nos top-modèles.
Travailleuse, intelligente et charmante.
- Tom... - Ce n'est pas mon point de vue.
C'est ce que dit le milieu.
Et quel est ton avis ?
Je suis ravi. et un peu surpris...
De la façon dont tu as travaillé, je veux dire.
Pourquoi ?
J'étais assez déterminée quand je suis venue te voir, non ?
Oui, tu l'étais.
Tu avais tout ce qu'il faut, mais...
j'avais le sentiment que ce n'était peut-être qu'un vernis.
Je pensais avoir reconnu quelque chose en-dessous,
quelque chose que j'avais déjà rencontré.
Une sorte d'impatience, d'attitude désinvolte.
Mais j'avais tort.
Et juste cette fois... c'est un plaisir d'avoir tort.
Je dois remonter, ils prennent les portes d'assaut.
Tu restes assise là, à te reposer sur tes lauriers ?
J'avais prévu ce dîner ! J'ai un autre invité.
Il n'est pas d'ici.
On a travaillé ensemble toute la journée,
Et je veux qu'il ait quelqu'un de mieux que moi
à regarder toute la soirée.
Qu'en dis-tu ?
Je voulais venir, Jim.
Je suis tellement claquée.
Viens directement chez moi. On n'y sera pas avant 1 heure.
Tu pourras te laver, t'allonger sur le canapé
et reposer tes os fatigués avant le dîner.
Allez, sois chic.
Qui êtes-vous ?
Steve Harleigh.
Vous êtes Lily James.
Merci de me le dire.
- Où est Jim ? - Il se change.
Vous n'avez encore jamais vu quelqu'un mettre ses chaussures ?
Je suis désolée...
C'est que je n'aime pas qu'on me regarde quand je dors.
Ce n'est pas juste !
J'ai d'abord regardé tout le reste dans la pièce.
Un verre ?
Vous en prenez, au réveil ?
Je vais encore être ronchon pendant un moment.
Prenez votre temps.
Vous n'avez pas l'air d'un avocat.
Ni même d'un client !
- Vous faites quoi ? - Je dirige une mine de cuivre.
Vous êtes mannequin.
Vous n'arrêtez pas de me dire qui je suis !
Jim m'a dit que vous venez d'arriver.
- D'où ? - Du Montana.
- C'est mon premier voyage à New York. - Ça vous plaît ?
Je ne sais pas encore, je suis arrivé ce matin.
- C'était une question stupide. - En effet.
Vous avez l'air de bien vous entendre.
Vous pourriez être le meilleur public que j'ai jamais eu !
Allons dîner.
En allant à l'école, il y avait une rue. On l'appelait "la rue des harpies".
C'est là où vivaient de méchantes vieilles femmes.
Et quand on y marchait, les rideaux en dentelle s'écartaient un peu
pour qu'elles puissent épier sans être vues.
Elles pouvaient dire, juste à votre façon de marcher,
vers quel fin terrible vous vous dirigiez.
Je ne sais pas ce que faisaient les autres,
mais moi, ça me poussait à marcher comme ça...
Attends un peu, de quoi tu ris ?
Ta ville est aussi terrible que l'Emporia de Lily.
Je vais le voir de temps en temps.
Les autochtones me regardent toujours avec étonnement.
Lily, je te le demande... qu'est-ce qui t'étonne chez moi ?
Il a oublié de mentionner qu'il y a toujours
un cheval malheureux sous lui.
Vous devriez le voir sur un cheval...
Non, mieux vaut pas.
Ce serait dur pour vous de le voir à nouveau
comme une figure de dignité.
Lily, ne le crois pas. c'est un mensonge immonde !
Mais comment vous êtes-vous rencontrés ?
La base de notre amitié, en ce qui le concerne,
est la culpabilité. La culpabilité pure et simple.
J'avais une fille, il y a longtemps.
Il l'a volée et épousée.
Il semble qu'elle l'aimait plus que moi.
- A l'évidence, la femme était folle. - Une folie temporaire, bien sûr.
La base de mon amitié pour lui est... le profit.
Un pur et joli profit.
J'ai toujours pensé qu'un jour il creuserait une montagne de cuivre,
- et voilà, il l'a fait. - Il est riche ?
Ce type ? Madame...
Il est riche.
Récemment. Très récemment.
Mais je suis impressionnée.
Je n'ai jamais été aussi près d'un homme aussi riche.
Je n'ai jamais été aussi près d'un mannequin aussi célèbre.
Je suis impressionné aussi.
Vous ne ressemblez à personne d'autre.
- Vous non plus. - Lily, te sens-tu assez reposée
pour sortir et continuer la soirée ?
Il est de bon ton de montrer la ville à un visiteur de marque.
J'étais complètement vidée en arrivant ici,
je pensais rester dans cet état
et rentrer chez moi après le dîner.
D'un côté, je suis pleinement réveillée
et je me sens terriblement bien.
Mais d'un autre côté, je pose pour une couverture demain matin
appelée "Beauté en août".
Il faut que j'aie l'air aussi fraîche qu'une marguerite.
Mais tout de même...
À quelle heure devez-vous vous lever demain ?
- À 7 h. - Alors vous devriez aller au lit.
Attendez une minute !
Et si elle se sent patraque toute la journée ?
Jim, il a raison. Tu ne peux pas lui nier ça.
- D'accord... - Je vous ramène.
- Mon hôtel est près du sien, non ? - Oui.
Très bien, je la dépose en passant.
Au revoir, Jim.
C'est bien !
Je vais pouvoir aider George à faire la vaisselle.
Merci. Je vais finir en marchant.
C'est bien. Juste pour les femmes ?
On peut recevoir des hommes, sur la mezzanine.
Bonne nuit.
- C'était agréable de vous rencontrer. - Merci, j'ai passé un bon moment.
Encore bonne nuit.
Une seconde...
Non, vous ne m'avez pas dérangée du tout.
Pas vraiment.
Que font quoi à quoi ?
Que font les gens le dimanche à New York...
- Ils en partent le vendredi. - Exactement ce que j'avais en tête.
Je pensais louer une voiture et faire un tour à la campagne.
Qu'est-ce que vous en dites ?
C'est ce que je pensais.
Mais c'est plus amusant quand on est avec quelqu'un.
Et je ne connais personne à New York sauf vous et Jim.
J'ai d'abord pensé à lui, mais il est sorti, il n'y a plus que vous.
Ça vous dit ?
J'ai beaucoup entendu parler des fruits de mer de la côte est,
pourquoi ne pas envisager des langoustines grillées,
du beurre fondu...
C'est le meilleur hamburger bébé que j'ai jamais vu.
Tu ne fais jamais rien de ce que je demande.
Parfois, je pense que tu me détestes.
Adam...
Comme m'appeler Adam, par exemple. "Salut Adam, où est Ève ?"
Voilà ce que j'ai tous les jours de ma vie.
Papa, pourquoi tu ne sors simplement pour la voir ?
J'irais même pas au bout du comptoir pour voir un tacot qui coûte 28 $.
Je te le jure !
Vous voyez ça ?
Non, mais vous voyez ça ?
Ce moteur est dans un super état.
C'est tout ce qui compte. Le reste n'est que...
Frou frou ?
Adam, arrêter d'embêter ces clients !
- Je n'embête pas... - Il n'embête pas...
Papa, ce type s'y connaît en voiture...
- Qui ? - Ce monsieur.
Regarde avec lui. S'il dit que c'est bidon, j'arrête.
Je te le jure.
Pourquoi ne pas regarder ? Ça ne vous engage à rien.
D'accord. Mais souviens-toi, ça ne m'engage à rien.
Il vaut mieux attendre ici, pour ne pas porter préjudice au jury.
Oh, papa !
Monsieur !
Rappelle-toi, tu laves les carreaux 2 fois par semaine pendant 6 mois.
Tous les jours pendant un an !
Son père devrait lui en avoir une mieux par la suite.
Non, il n'en voulait pas une mieux. Il voulait celle-là.
Vraiment. Je connais ce sentiment.
Qu'est-ce vous vouliez ? Vraiment ?
- Cette mine de cuivre ? - Oui. - Maintenant vous l'avez.
Vous avez réussi, vous êtes quelqu'un.
C'est comme ça qu'on se retrouve à New York pour fêter ça.
A vous entendre, on dirait que c'est la balle victorieuse.
Ce n'est pas le cas ? Obtenir ce que vous vouliez
n'a pas tout changé pour vous ?
Obtenir ce qu'on veut ne change rien d'important.
Ce serait le cas pour moi.
Vous voulez vraiment quelque chose de très spécial ?
Juste ce que vous avez. Réussir, être quelqu'un.
Ce n'est pas le cas, dans votre domaine ?
Si, je crois que si.
Depuis le début.
Ça a tout changé pour vous ?
Eh bien, c'est...
ça m'a un peu déprimée, c'est tout.
Vous voyez, vous ne réalisez rien, en posant.
Les gens vous utilisent, et...
c'est un travail difficile, vous êtes fatiguée,
mais... une part de vous n'est pas assez fatiguée.
Je veux dire, si vous avez quelque chose en tête,
on ne l'oublie pas juste en posant.
C'est ce que vous voulez ? Oublier quelque chose ?
Je pensais que vous vouliez le succès ?
Peut-être que ce que je veux vraiment, c'est être heureuse.
Sur quel bouton appuyer pour ça ?
Je ne sais pas.
Je parie que ça n'a rien à voir avec le fait d'avoir des choses.
Je parie que le truc, c'est de savoir ce qui vous rend heureuse.
C'est le truc, c'est ça.
Vous avec des pensées sombres ?
Des choses horribles.
Surtout tôt le matin.
Vers 4 h.
Juste avant le lever du jour.
Ça suffit, je désapprouve cette conversation.
- On arrête avec ça. - Allons ailleurs.
J'avais promis de vous ramener à 22 h, mais...
il n'est que 21 h 40.
Il y a la mezzanine...
Je serais le seul homme, non ?
Non, à moins que les temps soient terribles à New York ce soir.
Ok.
Pour une fille, c'est sûrement l'endroit pour vivre le plus sûr de New York.
Parlez librement, personne n'écoute.
Ils sont tous trop occupés à espérer que personne ne les écoute.
Qu'y a-t-il ?
J'essayais de penser à une manière élégante
de vous demander de dîner avec moi demain soir.
Et chaque soir jusqu'à ce que je parte.
Je n'ai plus que quelques jours, vous ne perdriez pas trop de temps.
Vous avez certainement pensé à une manière élégante de me demander.
Si j'avais été seul aujourd'hui,
j'aurais sans doute conduit 1 heure et je serais rentré.
Je serais sans doute restée dans ma chambre à laver mes bas.
Vous voyez, c'était bien pour nous deux.
Ce voyage à New York était...
c'était juste un voyage d'affaires jusqu'à aujourd'hui.
Depuis que vous m'avez vendu une balle victorieuse...
- Bien sûr, vous voulez aller danser ? - Oui, mais pas seul.
Vous passez me prendre à 19 h demain soir ?
Mesdames...
Il est presque 22 h, mesdames.
La mezzanine ferme à 22 h.
Bonsoir, ma chère. Mon dieu, quelle allure.
Il est presque 22 h, mesdames. La mezzanine ferme à 22 h.
Bonne nuit.
Tu joues du piano à queue.
Merci.
Un piano demi-queue...
Allez, arrête ces bêtises.
Les enfants, vous aimez cette chanson ?
Nicky, tu ne dois pas interrompre ces gens.
Excusez-moi.
Comment ça va, chérie ?
Nicky !
Gregory, quelle poupée !
Au moins, trop de bois.
Allez, ça ne fait rien.
Regarde !
Ils sont là encore.
D'habitude, ils font...
Là, ils sont si calme.
Tu crois qu'ils se sont fâchés ?
Qu'en penses-tu ?
Non...
Non, pas eux.
A plus tard, les enfants.
- Eddie ! - Oui monsieur ?
Versez un verre au pianiste
Combien de temps encore avant le décollage ?
4 heures, 20 minutes.
Je pourrais aussi mettre du rouge à lèvres comme ça.
Oui, je sais.
C'est vrai.
Tu sais.
Lily !
Si vous voulez faire un discours, j'aimerais l'entendre, mais...
honnêtement, on n'a pas de temps, et si vous ne montez pas dans l'avion
vous allez être sur les ailes, le moteur ou sur une mauvaise partie de l'avion.
Lily !
Chéri, bon vol,
et... n'ayez pas le mal de mer, et... vite !
Allez-y maintenant !
Oui.
Je sais, Steve, tu dois débuter un deuxième forage,
mais ce que je veux dire, c'est que...
on doit lever des fonds pour ça à l'extérieur.
Oui... je vais commencer. Tu...
Attends. Ne quitte pas, avant de raccrocher, tu...
m'as envoyé une carte, elle est adressée à Lily.
De quoi s'agit-il ?
Elle a été vraiment gentille avec moi là-bas,
et j'aimerais qu'elle ait quelque chose de bien.
Un bracelet peut-être ou... une de ces broches.
Tu peux l'acheter pour moi, mettre la carte
et lui donner de ma part ?
Je l'aurais fait, mais je peux rester là des semaines,
il n'y a pas un magasin décent à 100 miles à la ronde.
Attends, tu crois que c'est une bonne chose ?
Tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux laisser tomber ?
Oui, je sais, je sais, mais...
j'aimerais bien qu'elle l'ait maintenant.
Alors sois gentil et fais-le pour moi.
Et oublie que tu es un businessman.
Laisse-toi aller un peu.
Je dois y aller. Je t'appellerai dans quelques jours.
- Toast avec salade de fruits ? Café ?- Oui.
Merci.
Tu es une fille difficile à attraper.
J'ai été occupée.
- Tu ne m'as pas évité, non ? - Non, pourquoi je l'aurais fait ?
- Des nouvelles de Steve ? - Non.
Je n'en attendais pas. Je savais qu'il était très pris en rentrant.
Il ne t'a pas oubliée. Il t'a envoyée un cadeau.
Comme c'est gentil à lui !
Pas de carte...
Tu aimes ?
Non, je ne l'aime pas.
- C'est ma faute. - Ta faute ?
- Oui. Tu peux le changer si tu... - Oh, je vois.
- Il ne l'a même pas choisi lui-même. - Ma chère enfant, il ne pouvait pas.
Il est là-bas, au sommet d'une montagne.
Tu es son avocat, Jim ?
Oui, Lily, je suis son avocat. Je suis... aussi son ami.
Il n'y a rien de mal à ce qu'il me demande de l'acheter.
Ce qui m'ennuie, c'est que tu sois si en colère.
Tu n'as pas pris tout ça un peu trop à cœur, non, Lily ?
Je n'en ai pas fait trop.
Ce n'était pas important.
Ce n'était que quelques jours sans importance.
Sans importance du tout.
Remercie Steve pour moi.
Mais dis-lui que c'était une récompense trop généreuse.
Attachez vos ceintures.
Voulez-vous attacher votre ceinture ?
C'est quasiment bouclé. Il nous faut suffisamment de fonds
pour démarrer la production de la 2ème mine avant l'épuisement de la 1ère.
Mais si on a l'argent, la banque doit savoir qu'on ne peut pas
commencer à rembourser avant que la 2ème mine ne soit lancée.
Ça ne peut pas être jour pour jour.
C'est ça. C'est ce qu'on doit leur expliquer.
Donne-leur tous les trucs techniques. Ça devrait leur suffire.
C'est pour ça que j'avais besoin de toi ici.
Pourquoi as-tu...
pourquoi as-tu tant résisté à revenir ?
Je pensais que je serais mieux dans ma propre cour.
Tu vas la voir ?
Non.
J'en suis heureux. J'y ai pensé quand j'ai insisté pour que tu reviennes,
et ça m'inquiétait un peu,
c'est le genre de chose auquel tu ne peux tout simplement pas céder.
Ça pourrait finir tragiquement pour tout le monde.
Et je ne crois pas que ta femme puisse supporter une autre tragédie.
Ne t'en fais pas.
On se voit demain.
L'hôtel Betsy Ross, s'il vous plaît.
Miss James. Un instant, s'il vous plaît.
Oui ?
Demandez d'abord qui est-ce.
Non.
Non, dites-lui que je ne suis pas là.
Ça me donne un autre canasta, et j'ai fini.
J'ai 80.
Inutile de compter. On doit être à plus de 100.
- J'ai passé l'heure de me coucher. - Encore un tour !
Lily, on joue depuis 4 heures.
- Pitié, va au lit. - Bonne nuit, chérie.
- Je te verrai demain. - Réveille-moi, je déjeunerai avec toi.
Ok. Bonne nuit.
- Je vais tout nettoyer. - Je vais faire mieux que ça pour toi.
On fait 10 fois le tour du bloc et je t'achète une tasse de lait chaud.
Tu n'as pas dormi depuis quand ?
Ça doit faire un an ou deux.
Le problème avec toi, c'est que le succès ne te réussit pas.
C'est juste un de mes problèmes.
Je ne t'aurais pas rappelée...
Je ne suis pas revenue ici depuis ton départ.
C'était Jerry...
Elle est partie.
Lily, es-tu fâchée ?
- Fâchée ? - A propos du bracelet.
Je n'ai pas aimé être... comme récompensée.
Tu valais mieux que ça ?
Oui, je valais mieux que ça.
- Quelque chose pour la dame ? - Non.
Quoi ? Non, non.
Qu'est-ce que c'est, cette fois ?
Une autre semaine ?
Plus longtemps. Je... je ne sais pas exactement.
Quelque chose ne va pas ?
Non, pas vraiment. On doit... se refinancer.
Pour quelle raison devais-tu revenir ?
J'ai essayé de ne pas revenir.
J'ai essayé !
Ce sera très différent, quand il sera bien redécoré.
Le dernier locataire l'a laissé en assez mauvais état.
Ça me paraît incroyable, comme vivent les gens de nos jours.
Cheminée ouverte.
En hiver, rien de plus chaleureux et confortable qu'un feu.
Et au printemps, ne vous inquiétez pas,
- vous pouvez toujours la planter. - La planter ? Avec quoi ?
Des plantes vertes ?
Croyez-moi, vous ne trouverez pas un appartement
plus charmant que celui-là dans tout New York, Mme Harleigh.
Miss James. L'appartement est pour moi.
Oui, bien sûr, Miss James. Pardon. C'était une erreur naturelle.
La plupart des couples recherchent des appartements de cette taille.
- Quel est le loyer ? - 3 000 par an.
La moitié à la signature du bail, et le reste dans 6 mois.
Je ne peux pas gérer une somme forfaitaire.
Si je suis intéressée, et ce n'est pas encore sûr,
il faudrait que ce soit au mois.
Je pense qu'on peut arranger ça.
Je dois voir le locataire de l'autre côté du couloir.
Excusez-moi, Miss James.
Prenez le temps de réfléchir.
Tu ne l'aimes pas, chérie ?
Si, j'aime bien.
Qu'est-ce que tu détestes tant ?
Tout.
La façon dont tu te bats pour que je ne fasse rien pour toi,
et l'impression que ça donne à ce petit freluquet-là.
Tu disais que ça t'était égal.
Qu'on devait se connaître mieux.
C'est d'accord, Lily.
C'est une nouvelle donne pour moi, tu sais.
- Je ne suis pas habitué. - Tu penses que je le suis ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Pourquoi ne pas retourner d'où tu viens ?
Pourquoi ne me laisses-tu pas partir tout de suite ? Maintenant !
Et qu'a décidé notre Miss James ?
Plantez-la... avec des plantes vertes.
Bien, non ?
Terrible... horrible.
Comment ça, horrible ? Reviens ici, demi-portion.
- Tu m'as appelée, chéri ? - Oui, chérie, je t'ai appelée. Viens.
Écoute-moi...
Tu vois ? C'est bête de perdre ton sang-froid.
Lily, ma chérie, arrête de m'appeler chéri.
Peux-tu me dire, simplement et calmement,
pourquoi le piano n'est pas bien
là où tu m'as dit de le mettre, en te rappelant...
que je l'ai déplacé 4 fois.
La pièce paraît trop grande.
Quand il était là-bas, elle te paraissait trop petite.
Là-bas, j'ai dit qu'elle paraissait en fouillis.
Là, on dirait qu'on a arrangé la pièce exprès
pour qu'elle semble plus grande.
- Et ça ne va pas ? - Bien sûr que non.
Maintenant... voyons voir...
Je sais, je sais...
- Mettons-le là. - Il n'y a pas de lampe.
La lumière serait mauvaise pour jouer du piano.
Qui en jouera ?
Que dites-vous de ça ?
Voilà qui va jouer.
- Tu vas rester assis ? - Non, je ne vais pas rester assis.
Je vais m'asseoir jusqu'à boire ce café que tu vas me faire.
Mais certainement, pauvre petite chose.
Je vais te dire.
Je vais t'aider et te débarrasser de ces quelques trucs
pendant que tu bouges un peu le piano.
Ce sera plus facile de le déplacer après avoir pris le café.
Tu as raison. Alors je vais ranger ici... et...
Tu n'oseras pas !
Imagine...
- Aimer laver la vaisselle... - Je te le disais.
Je te le disais.
Chéri, soyons aussi heureux que possible.
Il le faut. Il le faut, parce que toute ma vie, j'ai...
Je me demande ce que j'aime dans le hockey.
Ça doit être les bagarres. J'espère toujours qu'il y en aura une.
Si j'étais l'entraîneur, je leur donnerais des instructions.
Je leur dirais de frapper les crânes. C'est ce que je dirais.
Steve, ça coûte cher d'acheter une équipe de hockey ?
Je vais te faire du café.
- Lily ? - J'en ai toujours.
Ça va prendre une minute.
Tout est prêt. Je n'ai qu'à l'allumer.
Je ne suis pas une femme vantarde,
mais je pense faire le meilleur café du monde.
N'est-ce pas ?
Tu me fais vraiment travailler très dur pour un mot gentil, ce soir.
Je pense que je vais te dire ce qui devait être une surprise.
mais le mieux dans les surprises, c'est de les savoir à l'avance.
Steve, tu dois garder libre ton vendredi soir.
Je parie que tu ne sais même pas ce qu'il y a.
Ton anniversaire, mon pauvre, et je vais donner une fête et...
Je ferais mieux d'aller voir ce fichu percolateur.
Lily...
D'accord. J'éteins le café.
Ma femme arrive jeudi ou vendredi.
Je l'ignorais jusqu'à ce matin.
Elle a arrangé ça pour être là pour mon anniversaire.
Nous, les femmes, et nos petites surprises.
On savait qu'elle arriverait un jour.
Je savais que tu avais une femme...
quelque part, loin.
- Maintenant, elle est réelle. - Maintenant, c'est Nora.
Elle est réelle et son nom est Nora.
Et c'est tout ce que je sais d'elle.
Sauf que si elle avait été ici avec toi, tu ne m'aurais jamais rencontrée.
- Mais elle n'était pas là et je... - Elle ne pouvait pas.
Elle a été malade.
Elle ne peut pas marcher.
C'était un accident d'automobile il y a 3 ans, je conduisais.
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
C'était comme demander la pitié.
Tu as honte... de la tromper.
Oui...
Oui, au début.
Et puis j'ai réfléchi...
La vie de Nora s'est arrêtée il y a 3 ans.
J'ai essayé d'arrêter la mienne, aussi,
et quand je t'ai rencontrée...
j'ai su que je ne pourrais pas.
Tu as encore honte.
Et bien, Steve...
que veux-tu faire ? Arrêter là ?
- C'est ce qui devait arriver. - Ça ne va pas arriver maintenant.
Mais tu ne peux pas abandonner comme ça.
Je ne pense pas que tu sois un menteur.
Je ne t'imagine pas disant : "Je passe la soirée avec les gars, chérie. "
- Ou le pourrais-tu ? - Que puis-je faire ?
Faire un bilan ? Peser le pour et le contre ?
Mes années avec elle contre mon amour pour toi...
Je choisis comme ça entre vous ?
Je te le demande ?
Je fais pression sur toi ?
Oui, j'imagine que oui.
Que je le veuille ou non.
Mais je vais essayer d'être juste, chéri.
Tu ne l'as pas vue depuis longtemps.
Tu as oublié ce que c'était d'être avec elle.
Tu ne te souviens que de nous.
Ce n'est pas juste de prendre une décision maintenant.
Donne-toi une chance de penser à elle.
Et puis... de la connaître à nouveau.
Ne viens pas ici.
Pas pendant un moment, en tout cas.
Ce sera plus facile pour toi.
Fais-moi savoir quand tu seras sûr.
Quand tu sais.
Est-ce que tu me chasses ?
J'essaie.
J'essaie, mais est-ce que je peux ?
Oh... chéri...
Steve...
Je donne quand même cette fête d'anniversaire pour toi.
Ça pourrait te faire du bien de savoir que je suis toujours...
contente que tu sois né.
Joyeux anniversaire, chéri.
Qu'y a-t-il ? Ma cravate est tordue ?
- Figure sale ? - Je jetais un bon coup d'œil.
Même type.
On ne reste pas pareil 3 minutes, encore moins 3 mois.
Je peux voir toutes sortes de petites différences.
Ne t'inquiète pas, elles sont intéressantes.
L'intéressant, c'est le problème que j'ai avec tous ces cadeaux.
Je ne sais pas quoi faire en premier.
Soit lire les livres,
trouver un endroit pour passer les disques,
essayer mon nouveau smoking... veste de soirée.
Très impressionnants, ces boutons de manchette en or de Jim.
Je me sens un peu coupable de ne pas l'avoir invité ce soir.
Oh, c'est bon.
Je te voulais tout pour moi.
Jim est-il inquiet à propos de la mine ?
Il était un peu trop joyeux à ce sujet au téléphone.
C'est mon joyeux rusé.
Il y a de quoi s'inquiéter.
Le nouveau forage ne produit pas encore
et la date limite pour le prêt bancaire est le mois prochain.
Si on n'a pas de prolongation d'ici là,
ils peuvent avoir la mine et on n'aura rien.
On a une chance que le forage produise avant cette date ?
Si on a de la chance.
On en aura.
On en a toujours eu, non ?
Ce bon vieux côté des choses.
Lueur d'espoir.
Mme Harleigh,
est-ce trop tôt pour ma part de gâteau d'anniversaire ?
Je suis la méchante fille qui gâche la fête.
Non, Smitty, vous avez promis que je pouvais rester jusqu'à 22 h.
Mme Harleigh, on veut passer une belle journée demain, non ?
On veut passer une splendide journée.
Smitty, attendez.
Steve...
J'ai une petite acrobatie d'anniversaire pour toi.
Nora, c'est merveilleux.
Tu peux m'inscrire au derby du Kentucky l'an prochain.
Je calculerai les cotes dès que tu iras te coucher.
Tu es une jolie pouliche.
C'est drôle, Clara dit qu'elle se fiche de ne jamais revoir New York de sa vie.
Ma belle-sœur, la seconde femme de mon frère.
- Celle de l'assurance vie. - Oui... - Elle est née ici,
mais elle est dans l'ouest depuis 20 ans maintenant.
Je suppose qu'elle est heureuse avec votre frère.
Pourquoi elle ne le serait pas ? Il lui a tout donné dans le monde.
Je vous commande une autre tasse de café ?
Oui, volontiers, Mme Smith, si vous m'accompagnez.
Service de chambre.
Peut-être un double solitaire, si vous voulez.
Comme au bon vieux temps. Ce serait épatant.
Voulez-vous monter deux cafés chambre 1817
et un pot de lait chaud.
Et assurez-vous que le café et le lait soient très chauds.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Tu crois que je trouverais ça mieux si je buvais ?
- Tu vas te rendre malade. - Oui, chérie.
Allez, Maggie, laisse ça.
Cet endroit en a besoin : qu'il vive !
- Ces fêtes ont lieu depuis longtemps ? - Chérie !
Je te cherchais !
N'abandonne pas, tu me trouveras.
Grande fête, Lily. Mets-moi sur la liste pour la prochaine.
Pas besoin, celle-là va durer éternellement.
- Alors, il y a une liste ? - Peut-être bien.
- Un verre, Lily ? - Non, je n'en veux pas.
Je sais ce qu'il y a au fond du verre.
Il y a peut-être de la place pour un sur cette liste.
- Il y a une place tout en haut. - Je dépose ma demande.
Revenez plus tard avec vos références.
Quelle fille, Lily, tu es formidable.
Lily, dis-moi un mot.
Allez, je ne t'ai pas vue de la soirée.
Tom, c'est à ça que servent les fêtes, que les gens n'aient pas à parler.
That you can see your future with me
Tu t'es fait beaucoup d'amis.
J'ai vécu ici toute ma vie et je ne connais pas autant de gens.
Chérie, je te cherche toujours. Est-ce que je brûle ?
D'une minute à l'autre.
Je ne connais personne dans cette pièce,
sauf toi, Maggie, et son homme.
Tu crois qu'ils viennent d'où ?
- Si tu es fatiguée, je peux... - Non, je les aime bien.
Je les aime.
- Ils sont mon genre. - Tout va bien... ce soir ?
Retour en arrière.
Tu le sais, Tom.
Tu l'as deviné il y a longtemps.
Tu es plutôt futé.
Tom, non. Je sais ce que tu vas dire.
C'est le secret de mon succès.
Je sais toujours ce que les gens vont dire...
moi y compris.
C'est une blague, patron !
Vous voilà ! Vous avez dû apprendre la bonne nouvelle !
Miss James reçoit chez elle, ce soir. Tout à volonté !
Tu pars déjà ?
- Où est Bob ? - Il prend son manteau.
Pas de cendrier dans cette baraque ?
Et alors, la moquette ne te convient pas ?
Qui a organisé cette fête ?
Lily, où as-tu déniché ce ramassis de vautours ?
Laisse-moi faire le ménage.
Si tu n'aimes pas ça, ne critique pas.
Toi et Caraway, vous avez fait la tête toute la soirée.
Personne ne vous supplie de rester.
Oh non.
Tu ne vas pas te fâcher avec moi...
Pas ce soir, pas dans ton état.
- Lily, écoute... - Non, Maggie...
- Laisse-moi, tu veux ? - Qu'est-ce qu'il y a, Lily ?
C'est Steve qui n'est pas là ?
Laisse-moi tranquille !
- Dansons, d'accord ? - Bien sûr.
Vous êtes Steve Harleigh. Je suis Maggie Collins.
Je ne sais pas si Lily vous a déjà parlé de moi.
Oui, je sais combien de dents a votre bébé.
Il en a eu une nouvelle cette nuit.
Voici mon mari, Bob.
Soyez... gentille avec elle.
Oui, je vais prendre soin d'elle.
Le héros du jour !
Mesdames et messieurs, ou qui que vous soyez,
je vous présente le héros du jour !
Monsieur X !
Chéri, viens voir ton gâteau d'anniversaire.
J'ai voulu que personne n'y touche de la soirée,
juste au cas où...
- Juste au cas où... - C'est magnifique.
- Les bougies sont éteintes. Je les rallume ? - Non, chérie.
C'est vrai.
Quand c'est fini, c'est fini.
Tu aimes ta fête ?
Ok, donc tu ne l'aimes pas.
Moi, si.
Tu viens d'une plus belle fête ?
Steve, prenons un verre.
C'est bien pour toi quand on est dans une fête qu'on n'aime pas.
J'ai appris ça d'une fille que je connaissais.
Elle s'appelait Mary.
Je vais te le verser moi-même,
avec mes mains blanches de Lys.
C'est ma deuxième blague de ce soir.
- Chérie ! - Chéri !
- C'est bon ? - C'est bon !
Es-tu content de moi, chéri ?
Que je ne sois pas assise seule, à la maison, avec mon tricot ?
Salut poupée !
Qu'est-ce que ça t'apporte ?
Comment va Nora ?
Elle a fait bon voyage ?
Il y avait des fleurs plein la pièce ?
Lui as-tu dit combien elle te manquait ?
Que tu n'en pouvais plus d'attendre qu'elle vienne.
Et comme New York était ennuyeux sans elle.
Que tu ne savais pas quoi faire de toi.
- As-tu été très tendre avec elle ? - Arrête, arrête !
Arrête !
Non, Steve, éteins la lumière... éteins.
Je ne veux pas voir.
Et ne te mets pas en colère.
- Je ne peux pas le supporter, si tu es en colère. - Non...
Arrête de te faire du mal.
Qu'allons nous faire ?
J'y vais.
Tu n'es pas sérieuse ?
Tu me connais ou tu ne serais pas là.
Jim, je vais voir Nora Harleigh, que tu viennes avec moi ou non.
Tu es son ami, ce sera plus facile pour elle si tu es là.
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai appelé.
Si tu es venu m'en dissuader, ne te fatigue pas.
Sais-tu bien ce que tu fais ? Tu réalises qu'elle est invalide ?
Steve me l'a dit. Il y a quelques jours.
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ? - Ce n'est pas mon affaire.
Mais maintenant, ça l'est, non ?
Et maintenant, c'est ton affaire de prendre ça de haut ?
Je sais ce que tu penses de moi.
Je... je crois juste que...
tu dois être terriblement malheureuse.
Quand il me l'a dit, je me suis dit que tout était fini.
Et que le mieux était de rester loin de lui.
Et je l'ai fait.
Je n'ai pas fait pression sur lui, vraiment.
- Ça allait bien avec elle avant de te rencontrer. - Oh non.
Il a voulu oublier ce qu'était le bonheur.
Je pensais qu'il pourrait revenir vers elle, mais j'avais tort.
Tout ne peut pas encore s'arrêter pour lui.
Il ne peut pas devenir invalide parce qu'elle l'est. C'est trop tard.
Il est venu ici hier soir.
Il ne voulait pas, mais il n'a pas pu s'en empêcher.
Il a fondu en larmes, je ne vais l'abandonner, je ne peux pas !
- Tu vas dire ça à Nora ? - Oui, parce que c'est vrai.
Je pense que tu vas la tuer.
Ça le tue lui, non ?
Il n'y a que sa souffrance qui compte ?
Pourquoi sa vie ne serait pas aussi importante que la sienne ?
Et tu fais ça juste pour lui ?
- Pas pour toi ? - D'accord !
Pourquoi ma vie ne serait pas aussi importante que la sienne ?
Jim, elle ne peut pas l'avoir.
Pas comme moi je peux. Elle ne peut pas.
Peut-être qu'elle ne l'aime pas vraiment.
- Peut-être qu'elle dépend simplement de lui. - Non, Lily...
Elle l'aime.
C'est vrai ?
Je suis désolée...
Mais si elle l'aime...
elle ne peut pas vouloir qu'il soit malheureux.
Si je vais lui parler,
si je lui explique, alors...
Là, nous sommes tous les trois malheureux.
Et à ta façon, une seule d'entre-vous sera malheureuse. Nora.
- C'est ce que tu veux ? - C'est plus juste comme ça.
Je ne crois pas qu'on puisse régler ça mathématiquement, Lily.
Ni toi. Ou tu n'essaierais pas de te convaincre autant
que ce que tu fais est intelligent et sensé. Tu le ferais.
Quand on traite avec la vie des autres, on doit penser...
moralement ce qui est juste ou pas.
Qu'elle soit invalide aggrave les choses, bien sûr,
mais même si elle ne l'était pas, aller voir une femme
et briser tout ce pour quoi elle vit...
c'est mal.
C'est un meurtre. Et un meurtre n'est jamais juste,
même pour le meurtrier.
Pourrais-tu être à nouveau heureuse en faisant ça ? Tu sais que non.
Personne ne le pourrait.
La vérité, Lily, c'est que...
ce que tu appelles ton bonheur est fondé sur quelque chose de mal,
une mauvaise action.
Et c'est pour ça que je crois que rien de bon ne peut en sortir.
C'est le genre de chose...
Si tu le faisais, tu ne pourrais plus te regarder avec dignité.
Ne me parle pas d'être digne.
Steve est ma chance. La seule chance que j'ai jamais eue.
Le seul homme qui m'ait jamais aimé et que je puisse aussi aimer.
Avant lui, il n'y a eu personne... juste des hommes.
Des hommes me tournent autour depuis que j'ai 14 ans.
Et je ne voulais pas ça. Je ne l'ai jamais voulu comme ça.
J'ai dû me persuader qu'il y avait une raison de rester en vie.
Je me suis abusée moi-même.
Je me suis dit que si j'avais de l'argent, si j'étais importante,
les gens me connaîtraient et qu'alors, je serais heureuse.
Alors ça en vaudrait la peine.
Mais ce n'était jamais vrai. Ce n'était jamais vrai.
Je ne sais pas ce qui va m'arriver si je perds Steve.
Je ne sais pas comment je vais m'en sortir,
mais je ne vais pas le perdre.
Pour moi et pour lui.
Il est ma première chance et moi, peut-être sa dernière.
Et il va l'avoir et je vais l'avoir.
Viens-tu avec moi ?
Smitty.
Smitty, venez vite. Je suis tombée !
Smitty, vous...
Jim.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Quelle façon de vous saluer... Bonjour.
Vous pouvez aller chercher mon vieux fidèle...
- fauteuil roulant ? - Oui, bien sûr.
Smitty fait des courses,
et j'ai décidé de m'entraîner à marcher.
J'ai laissé tomber ma canne... Le frein...
Vous m'aidez à monter ?
- Je ne vous fais pas mal ? - Non, pas du tout.
Nora... voici Lily James.
Mme Harleigh.
Entrez, je vous en prie.
J'aurais préféré vous voir après avoir repris mon souffle.
J'ai... laissé tomber mes cannes.
Je me suis baissée, j'ai chuté et je n'ai pas pu me redresser.
Alors j'ai décidé de me mettre à l'aise en attendant d'être sauvée.
Steve en passe par là dix fois par jour, le pauvre chéri.
Entrez donc.
J'ai commandé du thé. En voulez-vous ?
Asseyez-vous.
Je devais avoir l'air d'une grande tortue allongée sur le dos.
Non, je vous en prie, asseyez-vous là.
Peut-être que vous aimeriez un verre pour vous remettre de cette rencontre.
Non. Non, merci.
- J'ai laissé Steve... Permettez-moi. - Merci, Jim.
J'ai laissé Steve au bureau, comme un esclave.
J'avais hâte de vous voir.
Le même visage fabuleux.
Votre visage...
J'ai l'impression de vous avoir déjà vue quelque part...
ou une photo de vous ?
Oui, sans doute. Je suis manequin.
Bien sûr. des centaines de couvertures de magazines.
Ce doit être très amusant pour vous.
Tout est amusant pour Nora.
Elle restée dans un santorium... 3 mois, non ?
Et d'après ses lettres, c'était un plaisir sans mélange.
J'ai dit "Aïe" une ou deux fois.
Je ne dirai pas que c'était bon pour vous.
- Vous êtes magnifique. - C'est Steve, pas le sanatorium.
Le grand fou m'a tellement manqué.
C'est ça qui est terrible avec le mariage.
Au bout d'un moment, vous n'aimez pas être seule.
Vous ne voulez vraiment pas ce verre, ou...
du thé ou autre chose ?
Non, je... je ne peux pas rester très longtemps.
Vous restez un peu, j'espère...
j'aimerais vous poser une question très personnelle.
Jim, vous me passez mon sac ?
Connaissez-vous un bon coiffeur qui viendrait ici
et essaierait de me rendre présentable ?
il y en a un ici à l'hôtel,
Michelle, si vous ne le lancez pas dans la politique.
C'est le genre de tuyau que j'attendais depuis longtemps.
Je dois me mordre la langue pour ne pas demander à Steve
des manucures, des masseuses et de nouveaux vêtements.
C'est une femme à qui je dois parler.
Et bien, les filles, vous y allez directement.
Quelques tuyaux pourraient bien m'être utile.
Jim, vous êtes peut-être mon ami le plus ancien et le plus cher,
- mais j'ai peur que vous m'intimidiez. - Vraiment ?
Vous pourriez descendre... me chercher de l'aspirine ?
- Vous en avez vraiment besoin ? - Non.
Mais vous iriez tout de même en chercher ?
Ce serait une bonne idée que nous partions tous les deux.
- Avec cette chute... - Jim.
Vas-y.
Entendu.
- Vous l'avez bien formé. - Je reviens dans 10 minutes.
Pourquoi vouliez-vous qu'il parte, Madame Harleigh ?
Sûrement pas pour vous parler de manucures.
Si je me trompe, pardonnez-moi, mais...
j'ai le sentiment que cette visite a quelque chose d'étrange.
Jim est quelqu'un d'assez formel, mais...
qu'il vienne sans téléphoner est étrange, inhabituel,
et vous...
vous êtes nerveuse, non ? Et perturbée.
Et donc j'ai pensé, que c'était peut-être parce que...
Ou est-ce moi ? Est-ce que je vous perturbe ?
Me perturber ?
Beaucoup de gens se font des idées,
et ne supportent pas d'être près d'un infirme.
Ils sont trop sensibles,
ont trop de pitié et ils sont mal à l'aise avec nous.
Je suis juste désolée pour ça.
Alors peut-être que ma première pensée était juste.
Quelle était votre première pensée ?
Que Jim était intéressé par vous.
Il vous a amenée ici pour que j'approuve.
Mais vous n'êtes pas intéressée par lui.
Vous ne voulez pas le blesser.
Et vous ne savez pas comment.
Non... je suis désolée, c'était une mauvaise supposition.
Alors... il n'y avait pas de raison particulière pour cette visite.
J'ai cru lire des choses...
Mais enfin...
vous savez...
on prend des libertés, les gens comme moi,
mais nous sommes peut-être prétentieux avec...
Nous avons tellement l'expérience de notre propre douleur
qu'on pense toujours pouvoir reconnaître celles des autres.
Pour moi, vous me semblez...
désespérément malheureuse.
Oui...
Oui, je le suis.
Et ça doit cesser !
Je dois faire quelque chose parce que je ne le supporte plus.
Vous êtes amoureuse, n'est-ce pas ?
Et ça ne se passe pas très bien.
N'ayez pas peur. Je ne vais pas fureter.
C'est le seul vrai problème.
Je sais trop bien... que personne ne peut vous aider.
Personne d'autre que l'homme qu'on aime.
Et il est le seul à qui on ne peut pas demander de l'aide
ni du réconfort.
Parce que si on demande...
l'obtenir ne voudrait rien dire. On n'y croirait pas.
On se dit, il est gentil...
parce que je lui ai demandé.
Ça n'aiderait pas...
Vous vous devez essayer que ça marche.
Vous devez être aussi bonne et forte que vous pouvez.
Vous devez vous battre pour ça.
Mais vous êtes jeune et vous avez toute la vie...
Vous pouvez marcher dans la rue sans personne sur qui vous appuyer.
Et votre bonheur...
ne doit pas dépendre d'une seule personne.
Ce n'est pas une petite chose...
Tout le monde ne peut pas le dire.
Dans une seconde, nous allons hurler comme deux bébés.
J'ai passé quelques mauvaises nuits sans dormir.
Je suis nerveuse, et...
et vous...
vous êtes tombée à plat ventre, et vous êtes nerveuse.
Vous savez ce que ça me rappelle ?
Cette histoire enfantine.
Comment était-ce ? "Petit poule".
Une feuille est tombée sur sa tête. Juste une feuille.
Et elle part en criant : "Tout le ciel dégringole !"
Oui...
Et bien mesdames...
avez-vous fini votre conversation ?
Oui, Jim... complètement fini.
Je dois y aller. J'ai un travail à faire.
Jim, reste, tu n'as pas pu parler avec Mme Harleigh.
Au revoir.
Rappelons-nous toutes les deux :
le ciel ne tombe jamais.
Du moins, presque jamais.
Elle va bien.
Je ne lui ai pas dit.
Elle est gentille, Steve.
Pourquoi devait-elle être si gentille ?
Lily...
J'ai pris ma décision.
J'ai tout retourné dans tous les sens,
Et je ne pense qu'à ça depuis hier soir.
Ça n'a aucun sens de continuer comme ça.
Ça nous rendra tous les trois malheureux.
J'y ai pensé aussi, Steve, et j'ai la même réponse.
Ça ne marche pas...
C'est tout, ça ne marche pas.
Peut-être parce que tous les deux, on sait que c'est la mauvaise réponse.
- Mais pourquoi ? Pourquoi ? - Je ne sais pas pourquoi.
J'imagine que ça ne peut tout simplement pas être pensé.
On le ressent simplement.
Quand j'étais avec elle... prête à lui dire,
quelque chose là... s'est retourné.
C'était comme si mes propres entrailles me haïssaient.
Alors je n'ai pas pu lui dire.
Et toi non plus.
Quelqu'un d'autre pourrait, peut-être.
Un autre genre d'homme. Quelqu'un que je détesterais.
Mais pas toi.
Tout est fini, chéri.
C'est fini pour nous.
On va devoir vivre l'un sans l'autre.
Je ne pense pas que je pourrai.
Je ne pense pas le pouvoir non plus...
Mais je vais devoir.
Lily...
Je vais me détourner de toi, Steve.
Pardonne-moi.
Ce doit être saisissant, dramatique.
Peut-être un peu de mousseline.
Comme une ondine s'élevant de la mer.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi, tout ça ?
Notre jolie dame a le blues, ce soir.
Hey, j'ai un message pour toi.
Oui, d'un type.
Il a dit, pourquoi ne pas le laisser te payer un verre ?
Pourquoi tu devrais dépenser ton argent ?
Il est là. Juste là-bas.
Hé, yoo-hoo. Viens ici.
Je pensais à vous.
Après tout ce temps ? Je suis flatté.
J'espérais rencontrer quelqu'un,
pensant qu'avec ma chance, ce serait sans doute vous.
- Serveur. - Oui ? - Une bouteille.
Vous... venez ici souvent ?
Parfois...
J'imaginais qu'un orchestre et une piste de danse
serait plus votre style.
Non, ce n'est que ma façade. Rire, clown, rire, etc.
Qu'y a-t-il en-dessous ? Un petit garçon perdu, solitaire ?
C'est ça, Lily, continuez à frapper. Partageons nos malheurs.
Brûlez quelqu'un d'autre, ça soignera vos propres brûlures.
Je n'étais pas responsable, pour Mary. Vous aviez tort à mon sujet.
Juste comme ça, je ne me sens pas coupable.
Oui, c'est bien.
Tout le monde vieillit, personne n'a 21 ans pour toujours.
Comme pour elle, c'est dur pour beaucoup de gens.
Ils ne se jettent pas tous de leur immeuble.
Comment va le travail ? Je ne vous ai pas vue récemment.
Je peux travailler quand je veux.
Le truc, c'est de le vouloir, non ?
Tout s'émousse, avec le temps.
N'espérez pas un renouveau.
Vous vouliez être un top-model. Vous avez réussi.
Ça n'a rien réglé.
Lily, on devrait inventer une nouvelle sorte d'ambition.
Une qui ne s'use pas.
D'ici là, il vaut mieux se contenter de petites choses,
juste pour ne pas être anéanti.
Voilà ce qu'il faut demander à votre bonne fée...
ne pas être anéantie.
Voilà ce que vous devez savoir.
Vous parlez comme si vous saviez tout sur moi.
Je sais tout de vous.
J'ai su dès notre première rencontre.
Vous me ressemblez beaucoup.
C'est pour ça que... vous êtes si détendue, maintenant...
vous sentant presque bien.
J'ignorais que vous étiez là.
Je me parlais à moi-même.
Bien sûr...
c'est ce que vous faites...
C'est plutôt confortable d'être avec quelqu'un comme soi, non ?
Un autre verre, "sister" ?
Pourquoi pas... "brother" ?
J'ai entendu que Harleigh a perdu sa mine de cuivre et sa chemise
il y a 4 ou 5 semaines.
Je suppos que je lui ai porté malchance.
J'ai toujours eu peur de ça.
Oui, nous savons faire ça, nous, les Jonas.
Comment était la Floride ?
Oui, je suis votre carrière.
Vous avez parié avec moi une fois, vous vous souvenez ?
Vous disiez qu'il vous faudrait 10 ans pour venir vers moi.
Je n'ai rien parié. Pas d'enjeux
Plutôt une course à enjeu.
Le gagnant obtient le perdant.
A votre avis, qui va gagner ?
J'ai déjà gagné, vous le savez.
Vous fondez sûrement de grands espoirs dans cette bouteille de champagne.
Non, je n'ai aucun espoir.
Vous n'êtes pas si importante pour moi. Rien ne l'est.
Je vous accorde que ce n'est qu'une victoire morale.
Vous n'irez peut-être pas vers moi, personnellement,
mais ce sera quelqu'un comme moi...
un autre "brother"...
Ce sera ça.
Vous vous donnez trop de mal.
Si vous étiez sûr, vous ne vous donneriez pas autant de mal.
Qui croyez-vous tromper ? Faites le compte.
Vous vous êtes épuisée avec ce Harleigh, non ?
Vous n'avez plus rien.
Vous pensez rencontrer un jeune homme bien, gentil
la semaine prochaine, tomber amoureuse, et...
vivre heureuse pour toujours ?
Non. C'est fini pour vous.
Vous n'en voulez même plus.
Votre travail s'en va, n'est-ce pas ?
Votre photo sur une couverture ne vous réjouit plus.
Que faire d'autre ?
Trouver un autre genre de travail ?
Déménager dans une autre ville ? Voyager ?
Oui, vous pourriez.
Vous pourriez faire tout ça.
Vous y trouveriez votre compte ?
Les nuits seraient meilleures ?
Oui, je connais aussi ces nuits d'insomnies.
Combien de temps avant que vous ne puissiez pas le supporter, Lily ?
Combien de temps avant cette nuit où vous n'en pourrez plus
et où vous voudrez être avec l'un ou l'autre...
juste parce que c'est mieux qu'être seule ?
Vous ne l'aimerez pas beaucoup.
Ça ne durera pas, mais pas d'inquiétude.
il vous présentera un ami.
Et cet ami aura un ami aussi.
Et c'est le chemin que vous prendrez...
jusqu'à la chute.
Vous n'avez pas d'autre endroit où aller.
Pour l'instant, je peux rentrer chez moi.
- Je vous appellerai. - Oui, je sais que vous le ferez.
- C'est une pensée réconfortante, non ? - Bien sûr.
C'est agréable de savoir que quelqu'un vous attend.
Taxi, madame ?
C'est fini pour nous.
On va devoir vivre l'un sans l'autre.
Je ne pense pas que je pourrai.
Je ne pense pas le pouvoir non plus...
Mais je vais devoir.